A inteligência artificial Grok, da xAI, empresa de Elon Musk, trocou o nome do deputado federal André Janones pelo do ex-presidente Jair Bolsonaro em uma tradução automática exibida na rede social X. O caso, divulgado pela Folhapress, foi motivo de críticas de eleitores alinhados à esquerda na reta final do segundo turno.
O que aconteceu
Segundo a Folhapress, a publicação original, com 1,2 milhão de visualizações, dizia que Janones reuniu 6% da população votante do Brasil em um grupo de WhatsApp. A tradução automática, exibida abaixo do post na sexta-feira (23), mantinha a frase em inglês, mas colocava "Jair Bolsonaro" no lugar de Janones. O erro só foi corrigido na madrugada de domingo (25).
Quem apontou o problema não foi a plataforma, e sim a nota da comunidade, o mecanismo de checagem voluntária do X. A nota esclareceu que o post se referia a Janones, político de esquerda, e ao canal de apoio ao presidente Lula que ele mantém no WhatsApp.
A explicação do próprio Grok
Questionado por um dos críticos, o Grok respondeu que tradutores automáticos podem trocar nomes próprios menos conhecidos por outros mais citados na internet, como o de Bolsonaro. Segundo a IA, os temas políticos do Brasil e os grandes grupos de WhatsApp estão historicamente associados ao ex-presidente, e o modelo pesou essa relação. "O nome correto é André Janones, aliado de Lula e rival do bolsonarismo", acrescentou. Essa explicação vem da própria ferramenta e não foi confirmada de forma independente.
O que a X e a xAI dizem
A Folhapress procurou a xAI e a rede social X, que não responderam até a publicação da reportagem. O jornal também procurou outros erros parecidos nos últimos dias e diz não ter encontrado nenhum.
O canal de Janones
O grupo citado no post é o "Exército do Lula", canal de WhatsApp coordenado por Janones, que segundo reportagem de 12 de outubro tinha mais de 3 milhões de participantes. O canal é alvo de disputa na Justiça Eleitoral: a campanha de Flávio Bolsonaro (PL) acusa o canal de driblar a fiscalização das plataformas e pediu sua retirada, enquanto a área técnica do TSE e o ministro Ricardo Villas Bôas Cueva não encontraram, em análise preliminar do período de 2 a 11 de outubro, publicações falsas no grupo. Janones e o PT não aparecem com resposta nas reportagens consultadas.
O que se sabe e o que falta saber
Não há, até agora, confirmação da xAI sobre a causa técnica do erro. Também não se sabe se a troca foi um caso isolado ou se outras traduções foram afetadas.
